Ehi, Tiffany, hai un secondo?
Per te ne ho venti.
Okay...
Sai che Terry ha rotto la lavastoviglie...
e le bollette si stanno accumulando.
Devo trovarmi un lavoro, davvero, uno qualsiasi.
Quindi ho bisogno che tu mi aiuti di più...
o che mi aiuti e basta...
con i bambini.
Nessun problema.
Non per vantarmi, ma...
senti, senti...
ho fatto un ottimo lavoro con i miei figli.
Tranquilla, questa vecchia tenda ammuffita non farà disordine in cucina.
Va nel salotto.
Immagino di poter...
- migliorare ulteriormente. - Grazie.
E c'è un'altra cosa.
Ho davvero bisogno che smetti di portare i tuoi...
pretendenti a casa.
Beth...
Dio. Ti sei fatta un'idea sbagliata su di me. Non sono quel genere di donna.
Beh, non ti giudico.
È solo che non mi va che i ragazzi ti vedano portare a casa i vari Tom, Dick e Harry.
Okay...
Dobbiamo andare, Tiff.
Per la cronaca si chiama Joe.
Subsfactory & the Dangerous Team sono lieti di presentarvi
The Dangerous Book for Boys 1x4 - The Trojan horse
Traduzione e synch: Ellen94, charliethecat, Asphyxia
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
Cosa stai facendo, zio Terry?
Stavo...
iniziando a sentirmi un ospite sul divano...
ma voglio essere fisso in casa, quindi...
mi sto creando il mio spazio personale.
Ha senso...
- più o meno. - Ehi, che ci fai con i limoni?
Se vuoi fare il giocoliere, tuo zio Terry fa al caso tuo.
Ho passato due settime al campo Cirque du Soleil...
finché non ho avuto una rissa con quel mimo fanfarone.
Nessuno può mettermi in una scatola invisibile.
No, in realtà volevo aprire uno stand di limonate e poi dare i soldi a mamma.
È un'ottima idea.
Io e tuo papà l'abbiamo fatto da piccoli.
Dovresti usare quel...
folle... spremiagrumi che aveva inventato per noi.
L'ho visto giù in cantina...
l'ultima volta che mi ci sono chiuso dentro per sbaglio.
Sai cosa? Vado a prenderlo.
Tu arieggia la tenda. E non preoccuparti dei ragni.
Quei succhiasangue a otto zampe hanno più paura di te che il contrario.
Soprattutto i piccoli.
Ragni?
LA LIMONATA DI WYATT E SAM RICETTA ISTORICA
In qualità di campione di spelling,
mi fa male scrivere "istorica" con la "i".
Sono anche abbastanza sicuro che questa parola non esista.
Mi ha detto Liam di scriverlo, perché stiamo creando un marchio e la nostalgia va molto.
Qualunque cosa voglia dire.
Guarda lo Spremitore di mio papà.
Ci metti dentro i limoni così...
e...
premi il bottone rosso.
È fantastico...
e di sicuro mi farà venire gli incubi.
Amici, avete un problema serio.
I nuovi vicini hanno aperto uno stand di limonate dietro l'angolo.
Danno le cannucce pazze gratis e hanno l'ombrellone.
Non c'è spazio per più di uno stand di limonate nel quartiere?
Certo che no. Non avete letto "Fuoriclasse"?
O qualsiasi libro di Gladwell?
Oh, ragazzi, siete così fortunati che ci sia io.
Metterò a vostra disposizione il mio acume prodigioso per gli affari.
Non ho idea di cosa significhi.
Significa che quando la vita ti dà Liam, tu fai le Liam-onate.
Penso che ce la caveremo da soli.
È quello che ha detto Bernard J. Whittle.
Chi è Bernard J. Whittle?
Esatto.
- Ecco qui. - Buona giornata.
- Lo dica agli amici. - E dica che io non c'entro con l'insegna.
Ehi, guarda.
Sono Bobby e Tyra...
i vicini di cui parlava Liam.
Ehi, ragazzi!
Come sta andando con lo stand di limonate?
- No! No! - Basta, per favore.
Che idioti.
Perché quest'acqua è appiccicosa?
È Mountain Dew!
Non mi è permesso berla.
Mia mamma dice che contiene troppi zuccheri.
Okay...
sto pulendo l'Astrovan.
Sai, deve essere semi-presentabile se ci devo trasportare dei clienti.
Allora, ragazzi, ascoltate, Tiffany baderà di più a voi, ora che lavoro, quindi...
ho bisogno che la ascoltiate.
Va bene, mamma.
Io e Malcolm Gladwell ti avevamo avvertito.
Gli affari sono una guerra.
Ma non ti puoi arrendere dopo un solo piccolo incidente di mercato.
Hai ragione.
Devo pareggiare i conti.
Ottima strategia.
Lascia fare al mio cervello e ai muscoli di Dash.
Anch'io ho cervello!
Solo che mi piace usarlo per rompere le cose.
Ehi, aspettate, ragazzi.
Non ho mai detto di voler rompere qualcosa.
Non esserne così sicuro.
L'amore libero è fantastico, ma anche la vendetta è dolce.
No, no.
Nessuno si vendica di nessuno.
Che consiglio è?
Lo stesso che la mamma di mia mamma ha dato a me.
Certo, lei giocava in una squadra di roller derby.
Ehi. Cosa fai?
Metto fuori il mio bienvenue.
Significa zerbino in francese.
No, cosa fai alla mia casa?
Ne aumento il valore.
Ho appena aggiunto un'altra camera da letto e...
un quarto di bagno.
Okay, Terry, questa è...
un'idea terribile.
Sembri... sembri proprio Patty.
È come quella volta, l'unica volta che sono andato da lui con la mia geniale...
invenzione e lui nemmeno l'ha capita.
Quando è successo?
Qualche anno fa.
Ha detto che la mia idea era stupida e io gli ho detto: "No, tu sei stupido".
Il che è ridicolo, perché era la persona più intelligente che conoscessi.
Abbiamo litigato e io... me ne sono andato arrabbiato.
Davvero? Non me l'ha mai detto.
È l'ultima cosa che ho detto a mio fratello.
Oh, Terry...
Io...
sai, pensavo che avrei avuto tempo per chiarire. Pensavo...
pensavo di poter rimediare. Avrei dovuto chiamarlo. Io.. io...
Non c'è stato tempo.
Sì, so come ti senti.
Cioè, non c'è mai abbastanza tempo.
Ci sono ancora così tante cose di cui vorrei parlare con Patrick, ma...
I waffle sono pronti.
Ciao, Sam. Entra pure.
Wyatt, è arrivato Sam.
Oh, ciao, Sam.
- Cos'è successo? - Mi ritiro dal business delle limonate.
Questi sono i miei due minuti di preavviso.
Cosa?
- Perché? - Bobby e Tyra
hanno pagato quello grosso della seconda media che già si fa la barba
e mi hanno fatto chiudere in un armadietto, dopo scuola.
Quelli sono proprio dei cretini.
Scusa, Wyatt...
ma devo vivere abbastanza a lungo da scoprire come finisce "Guerre Stellari".
Zio Terry?
Le nostre armate sono pronte alla vittoria...
ma ci riuniremo domani.
È tutto, per ora.
E, Achille...
curati quel tallone.
Ehi, campione! Come va?
Non bene.
Quei ragazzini mi stanno facendo arrabbiare, papà.
Sono così arrabbiato che non so che farei.
Ehi, ehi, ehi, rallenta, amico.
Prendiamo esempio dal nostro amico, Achille.
Anche lui si era arrabbiato e sai cosa gli è successo?
È diventato un eroe?
Beh, sì, è vero...
ma è anche morto in battaglia,
dopo aver lanciato un massiccio attacco su Troia.
Ora, vedi, i Greci hanno vinto, ma solo perché sono stati furbi.
- Quello che voglio dire... - Ti distruggerò con la mia spada laser!
Aspetta, quello è un fulmina-insetti.
No, è...
- Accidenti! È un fulmina-insetti. - Te l'ho detto.
Vedi, questa è una spada laser.
Scappare!
- Aspetta, questa la devo vedere. - No, Wyatt,
dobbiamo parlare di quello che ti sta succedendo!
Sicuro che non vuoi un waffle?
Tiffany, sul serio?
Pensavo che preparassi il pranzo e aiutassi i bambini con i compiti.
Per tua informazione, ho un ottimo motivo per non farlo.
E sarebbe?
Lo vuoi sapere?
Okay.
I compiti...
sono solo uno strumento di controllo mentale,
usato dal sistema dominante per soggiogare la cittadinanza.
E il pranzo?
Per quello dammi un secondo.
Sei incredibile, io...
ti ho chiesto solo un po' di aiuto con i bambini...
e questo è quello che ottengo?
Per chi pensi che stia facendo queste collane?
In caso avessero un gatto.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Voglio farla pagare a quegli idioti dei vicini.
Ti stavo aspettando, pivellino.
Pive-chi?
Lascia stare.
Siediti ai miei piedi, mentre escogito un piano ingegnoso.
Cos'hai, lì, Dash?
- Niente, fatti gli affari tuoi. - Come vuoi.
È tempo di vendetta, ascolta.
Gira voce che i vicini usino le maniere forti quindi dovremo essere molto furbi.
Furbi. Furbi come i Greci.
Mi piace.
Non ho capito...
non ci capivo molto neanche prima.
Sai che hanno usato il cavallo di Troia per vincere la guerra?
Magari possiamo fare una cosa del genere.
L'ho letto sul capitolo che papà ha scritto sulla guerra di Troia.
Ben detto, Wyatt, meriti un biscotto.
Abbiamo i biscotti?
Cavallo di Troia sia.
Ti metteremo in quella scatola per forniture da giardino che sta in cantina
e la lasceremo davanti al loro cancello.
La porteranno in giardino,
uscirai di soppiatto, saboterai la loro scorta di limonata...
- e... - Sostituirò lo zucchero con il sale.
Gliela rovinerà tutta.
Mi piace. Dash, ci stai?
Ehi! Mi avevate convinto alla parola "biscotto".
Può andare veloce? Ho un colloquio di lavoro e vorrei arrivare prima.
Nessun problema. Se ha fretta, vado a tavoletta.
Ma che...
No, mi scusi!
È il budino di mio figlio.
Non può succedere! Non oggi!
Aspetti, non se ne vada!
Ho bisogno di questo lavoro, non posso permettermi un altro giudizio negativo,
quindi, le giuro che posso rimediare.
Poi...
c'è una fetta di formaggio grigliato appiccicato alla sua valigetta.
Ricorda, resta in silenzio, sei un mobile.
Ho capito, Dash, vattene.
Ehi, ecco fatto.
Non lo noterà nessuno.
Allora, mi raccomanderà ai suoi amici?
È stata brava, anche se è un po' disordinata.
Certo, certo.
Guarda cosa hanno buttato...
o almeno, lasciato così vicino ai secchioni da poterlo considerare proprietà pubblica.
Ehi! Bei polpacci, sei un corridore?
Allora...
chi è che porta gente a casa, qui?
No, è un mio cliente.
No, intendo, l'ho caricato.
No, non intendevo questo.
Non è quello che intendevo, no!
Siete tutti matti!
Ehi! Quel kimono è mio!
- Sì, è un corridore. - Okay, benissimo gente...
dite addio alla nuova lavapiatti. Aspetti!
La prego, posso sistemare tutto!
Beth ha assunto un lavapiatti?
Pensavo che non avessimo soldi. Tiffany, guarda qui.
Sì.
La migliore sedia della casa.
Okay!
Via libera.
Lo facciamo dopo, mamma!
No, mettetelo a posto, adesso!
Arrivo subito!
Oddio, Wyatt è intrappolato nella scatola.
Perché Wyatt è in una scatola?
Ah sì, l'avevo completamente dimenticato.
Forza!
Ehi, ehi, ehi! Dove state andando?
- Fuori. - Di sopra.
Dov'è Wyatt?
- Di sopra. - Fuori.
Okay.
- È chiuso. - Okay, abbiamo fatto del nostro meglio.
Ogni guerra ha dei danni collaterali, il nostro è Wyatt.
Meglio andarcene, prima di vanificare la sua perdita.
Perché voi ragazzi mi avete mentito?
Mento agli uomini da quando ero piccola.
- Dov'è Wyatt? - Chiuso in una scatola in questo giardino.
Questa è nuova.
Fatevi da parte.
Tiffany 1 - uomini 0.
Bella mossa.
Sono impressionato.
Non sono più impressionato.
Voi che ci fate, qui?
Non mi piace il tuo tono, signorina.
Non è il modo di parlare...
agli ospiti.
E non mi piace che abbiate attaccato il banco della limonata di Wyatt.
Di che sta parlando?
Ci ha aggredito lui, per primo.
Sì, ci ha sparato con le pistole ad acqua, senza motivo.
È così che è cominciata.
È vero?
Era un attacco preventivo.
No, è che l'abbiamo fatto a loro prima che lo facessero a noi.
Okay, sembra che ci sia molto da biasimare, qui intorno.
Al riparo!
Non state lì seduti, rispondete al fuoco!
Ciao, Wyatt.
Benvenuto all'interno del Cavallo di Troia.
Pensavo che fosse più...
cavalloso.
Dovevi venirci prima che arieggiassi.
Ehi...
quanto pensi che sia durata la Guerra di Troia?
Beh, questa guerra della limonata dura da un paio di giorni, quindi...
una settimana?
Dieci anni.
Te lo immagini?
È una cosa strana.
Questa storia della guerra non è chiara.
Un momento fa, avrei voluto fare a pezzi i figli dei vicini...
poi ho capito che era tutta colpa di Dash e Liam.
Tutti pensano di avere una buona ragione per cominciare una guerra...
ma non è affatto vero.
E c'è di meglio da fare che stare dentro un cavallo puzzolente.
Volevo solo aiutare mamma.
Non volevo certo questa guerra.
Vorrei solo riuscire a fermarla.
Ma tu puoi.
Tutti possiamo.
Bisogna solo capire come.
Ti do un consiglio...
di solito si comincia chiedendo scusa.
Posso guardare dallo spioncino?
Non è uno spioncino, quello...
è dall'altro capo del cavallo.
Allora cos'è...
Non importa.
Allora, come ne usciamo?
Beh, dietro di te c'è una botola oppure...
la porta numero due.
Voto per la botola.
Hai scelto bene.
Basta, basta!
Questa guerra deve finire subito.
Gli scontri portano solo ad altri scontri e per cosa?
Per qualche metro di terreno per vendere limonate?
Bobby...
Tyra...
scusate se mi sono arrabbiato e se mi sono intrufolato.
Mi dispiace soprattutto che quegli scemi dei miei fratelli vi abbiano rotto il chiosco.
Tecnicamente, io non ho fatto niente.
Okay, okay.
Mi dispiace di aver litigato.
Col senno di poi, avrei dovuto offrirvi un accordo, prima di aprire le ostilità.
Scusate se vi ho colpito con la super pistola ad acqua.
È stato super stupido.
Forse abbiamo esagerato anche noi.
Anche a noi dispiace.
Quindi...
siamo ancora amici?
Ottimo lavoro, Wyatt.
Ora, torniamocene subito a casa prima che la mamma ci becchi.
Joe ha preso i biglietti per gli AC/DC, e non voglio finire in punizione.
Ciao, Beth.
Dicono che Blake Shelton abbia tre capezzoli
- e le loro fonti sono piuttosto... - So cosa è successo.
Forse è una cosa congenita.
Mi sono insospettita quando ti ho visto fare la lavatrice...
e non ti avevo implorato di farlo, perciò...
ho chiesto ai ragazzi e loro...
si sono piegati, come il bucato che non hai raccolto.
Tradita dai miei stessi complici.
Fa male.
Mi dispiace, Beth, io...
so di averti deluso.
Cucinare e...
controllare i compiti non sono...
Grazie.
Cosa?
Molte nonne...
Sì, scusa.
Molte...
madri che hanno figli che hanno figli...
sai, fanno i biscotti, per quei...
figli dei figli.
Ma tu, per loro, ti sei fatta tirare dei limoni addosso...
e per me conta tanto.
Per me contano molto loro.
Sono esageratamente adorabili...
anche quella piccola serpe di Liam, è stato lui a fare la spia, vero?
Okay...
vuoi aiutarmi a piegare il bucato?
No...
ma lo faccio lo stesso.
- Hai suonato il gong? - Sì.
Ho trovato questo strano biglietto nel libro di papà, nel capitolo delle grandi battaglie.
È per te, dice:
"Dite allo zio Terry di guardare dietro lo stemma di famiglia...
"e ditegli che mi dispiace".
Cos'è lo stemma di famiglia?
Il blasone dei McKenna ha tre leoni su fondo nero.
Cosa?
È quaggiù, vieni.
Non te l'ho mai mostrato?
Okay, questo...
è lo stemma della nostra famiglia...
e dietro...
c'è...
un bel niente.
Aspetta.
Oh, mio Dio.
Il Pigro Allacciatore.
Cos'è un Pigro Allacciatore?
Era la brillante idea di cui avevo parlato a tuo padre...
diceva che era stupida, ma poi...
l'ha fatta.
L'ha costruita seguendo il mio disegno, insomma, è...
eccolo qui.
Ha detto che gli dispiaceva.
Sì, dispiace anche a me.
Mi dispiace che non sia qui, vorrei dargli un grande abbraccio.
Anche io.
E se ci abbracciassimo noi due, dai.
Cosa fa questo coso?
Sono felice che tu l'abbia chiesto. Okay...
hai presente quanto tempo si perde...
ogni giorno, davvero tanto, per allacciarsi le scarpe?
- No, veramente no. - Beh, il Pigro Allacciatore lo fa per te.
Semplicemente, prendi il piede, lo metti sulla base...
e lasci che il Pigro Allacciatore...
faccia la magia. Premi il bottone e preparati ad essere stupito.
È lento, ma delicato...
interessante.
Il genere umano non dovrà più allacciarsi le scarpe.
Jackpot!
- Andiamo a farlo vedere a tutti. - Aspetta un attimo.
Sta ancora facendo il primo giro.
Ci siamo quasi.
Pensavo andasse un po' più veloce.
Cosa guardate, facce da culo?
- C'è qualcosa che vuoi dirci? - Sì.
Levatevi dal mio letto.
Io parlavo di quello.
Non l'ho mai visto prima, in tutta la mia vita.
- Ti abbiamo visto nasconderlo nell'armadio. - E sulla borsa c'è scritto "Borsa di Dash".
E va bene. È un girasole, ma guarda un po'!
Ho letto dei girasoli sul libro di papà...
ho deciso di coltivarne uno.
Ma perché ce lo hai nascosto?
Pensavo che avreste riso di me.
Quindi, forza, ridete.
No, a dire il vero...
credo sia una cosa forte.
- Davvero? - Sì, anche per me.
L'olio di girasole ha una produzione industriale.
Hai dato il via a un'enorme opportunità d'investimento.
- Volete dare un'occhiata? - No.
Certo.
Ehi, Wyatt?
Sì?
Dillo a qualcuno...
e ti rado le sopracciglia mentre dormi.
Ecco a lei, signora.
Buona bevuta.
Fossi in voi, starei attento.
Stanno arrivando e sono super arrabbiati.
- Chi sta arrivando? - E perché sono arrabbiati?
Bobby e Tyra.
Pare che i loro clienti non abbiano gradito il sale nella limonata.
- E chi lo sapeva? - Ciao!
Oh, no...
mi sono dimenticato di dirgli che ho scambiato lo zucchero col sale.
Dì al mio cervello di dire alle gambe di correre.
No, no, per favore.
www.subsfactory.it